Make your own free website on Tripod.com

 FAZENDO  DX  EM   INGLÊS

BSB DX GROUP

 

 

 

CONTESTE, DX e DIPLOMAS.

Para praticá-las, precisamos de algumas poucas coisas, que estão enumeradas abaixo e explicaremos em seguida:

 

1. a existência de propagação para longa distância;

2. saber o modo correto de passar e receber a palavra;

3. conhecer o código fonético, pelo menos o internacional

4. dar a reportagem de sinal pelo sistema RST;

5. usar umas poucas palavras no idioma inglês;

6. ter uma lista de prefixos para saber que país está sendo contatado;

7. registrar os contatos com a data/hora GMT[1] (também conhecida como ZULU), que é o horário de Brasília + 3 horas;

8. preencher e enviar o cartão QSL de acordo com a forma que vai ser utilizada para o envio/troca, ou seja, via LABRE ou direto pelo correio; e,.

9. conhecer o regulamento do conteste ou do diploma, preenchendo o respectivo LOG.

A propagação para longa distância, quando existe, ocorre de acordo com a faixa que vai ser utilizada. Nos 160, 80 e 40 metros ela vai do anoitecer até o amanhecer. Nas demais faixas do espectro de HF, ou seja, nos 30, 20, 17, 15, 12 e 10 metros ele varia durante as vinte e quatro horas do dia, tanto em intensidade como em direção.

...

É possível manter contatos DX com muitos países usando apenas o nosso idioma. Na América do Sul, Central e Caribe, fora o Brasil, a maioria dos outros países fala o Espanhol. Na Europa, além, é lógico, de Portugal, temos facilidade de entendimento com a Espanha e há muitos portugueses espalhados pelo continente, notadamente na Bélgica e França. Na África existem alguns países que foram colônias portuguesas, como Moçambique, Angola, São Tomé e Príncipe, Açores, Madeira e Cabo Verde, ou foram ou ainda são da Espanha, como as Ilhas Canárias, de Ceuta e Melillia e Balearic. Na Ásia temos Macau, ex-colônia Portuguesa devolvida recentemente à China e, na Oceania, o Timor Leste.

...

Existem duas formas de se iniciar um contato DX - chamando geral DX (CQ DX, CQ DX, CQ DX, de PT2AA, por exemplo) ou respondendo a um chamado desse tipo (nunca se esqueça que CQ já quer dizer “chamado geral”, portanto, jamais diga CQ Geral!). Quando se quer direcionar o chamado para um determinado continente, área, estação ou país, basta fazer o chamado dizendo isso, ou seja, CQ DX Portugal, CQ DX Portugal, CQ DX Portugal, de PT2AA, por exemplo. A lista dos prefixos indicados pela UIT para cada país está no ANEXO 4 (visite http://www.itu.int/radiocIub/rr/aps42.htm).

...

Agora que você já sabe o básico, aqui vão algumas dicas para facilitar os seus contatos DX, tanto para a conquista de diplomas quanto para a participação em contestes:

1. Antes de começar algum chamado, nunca se esqueça de perguntar se a freqüência está em uso ou não, dizendo: “esta freqüência está ocupada?”, ou “is dis frêquenci in iúsi ?“, em “portuglês”.

2. Só responda a um chamado DX após ter anotado o indicativo de chamada da estação que chama, de forma completa.

3. Quando muitas estações estiverem chamando aquela com quem você quer falar, espere que ocorra um pequeno silêncio e faça a sua chamada reportando apenas as duas últimas letras do sufixo do seu indicativo de chamada. Se a outra estação conseguir te escutar com clareza, ela mandará que você complete o seu chamado (< seu sufixo > “complíti iór cal”). Aí, é só você passar o indicativo de chamada e a reportagem de sinal e pronto. Se você for perfeitamente ouvido, a outra estação dirá o seu indicativo de chamada e a reportagem de sinal da tua estação e, com isso, o contato estará concluído.

4. Não chame uma estação nos intervalos de câmbio, espere que ela pergunte “quem chama” — quiu ér zéde (QRZ).

5. Se uma estação está chamando em ordem de números, não conteste antes que chegue o do seu indicativo de chamada, no nosso caso de Brasília, Goiás, Tocantins e São Paulo, o número 2: “quíu ér zéde (QRZ) nâmbêr tchúl”.

6. Se o chamado for apenas para outro país ou continente que não o nosso, não o conteste.

7. Transmita, no máximo, as informações essenciais ao registro completo do contato: indicativo de chamada, nome do(a) operador(ora), cidade e RS(T). Em “portuglês”, após recebermos a palavra, diríamos: “mái nêimi is <seu nome>, de quiutiêiti is <sua cidade>, êndi ióur uríport is fáivi bái náini. Traduzindo para o português, teríamos dito à outra estação: “meu nome é<seu nome>, o QTH é <sua cidade>, e a sua reportagem de sinal é 5/9”.

 

 

 

 

ALGUMAS PALAVRAS E TEXTOS EM “PORTUGLÊS

Palavras

PORTUGUÊS

“PORTUGLÊS

 

PORTUGUÊS

“PORTUGLÊS

CQ DX

Ciquiu diéx

 

De

From

1

Uám

 

2

Tchú

3

Truí

 

4

Four

5

Fáivi

 

6

Six

7

Sevem

 

8

Êiti

9

Náini

 

0

zirou

/

Bái ou istrouque

 

Meu

Mái

Nome

Nêimi

 

É

Is

Como

Láiqui

 

obrigado

sênquiu

73

Séventitri

 

Quem chama?

quiuérzédi

Seu / Sua

Ióur

 

Na escuta

istendbáí

Reportagem

uriport

 

QTH

quiutíêiti

Bom

gúdi

 

Capital

quépital

 

 

Texto 1

 

 

Chamado Geral:

“Ciquíu diéx, Ciquíu diéx, Ciquíu diéx, from” <seu indicativo de chamada> “istendbáí”.

 

Se alguém responder ao teu chamado e você não conseguir ouvir bem o indicativo dessa estação, pergunte:

“quiuérzédi diés, from <seu indicativo de chamada>?

 

Respondendo a quem te respondeu

“<seu indicativo de chamada> from <indicativo de chamada da estação que te contestou>, mái nêimi is <seu nome>, mái quiutíêiti is Brasília, de quépital, êndi iôur uriport is <R> bái <S>. Séventitrí êndi gúdi diéx. <indicativo da estação contatada> from <seu indicativo de chamada>”.

 

Ao continuar fazendo DX, antes de fazer outro chamado completo tente apenas perguntar “quiuérzédi diéx, from <seu indicativo de chamada>?”. Se houver alguém na aguardando oportunidade certamente se apresentará para o contato.

 

 

 

Texto 2    ( Vide a tradução no texto 3 )

 

Chamado Geral           CQ DX, CQ DX, CQ DX,  this is PT2-GE – Papa Tango – two –  Golf  Echo, calling

CQ DX on twenty meter band and standing by for any possible call. Over,  please!

 

Retorno            Hello, VP7-AA – Victor Papa – seven – Alpha  Alpha – this is PT2-GE !

 

1° câmbio         I thank you very much for answering my call, old man.

                        You are putting in here a very fine signal:

                        Q5 S9 – I will repeat: 5 by 9 (five by nine). Your modulation is very clear!

My name is George – Golf Echo Oscar Romeo Golf Echo and QTH (quiú tí achê) Brasília city, the capital of Brazil in South America.

I am ramming 100 watts impute, using a dipole (three elements - three bands, vertical, folded dipole, etc) antenna and my radio is a transceiver Kenwood TS 140.

About WS (dáblio ess) right now is 25° centigrade here.

VP7-AA, PT2-GE  -    Over !

 

2° câmbio       VP7-AA, PT2-GE

Roger, Roger, (100%) one hundred per cent copy – Your signal is very strong.

All okay about your name and QTH there in Bahamas, Bob.

Thanks also for your report 5 by 9.

Well, this is my first contact with Bahamas and I am very interested in having your QSL card. Please send your QSL card via Bureau.(Burô)

I will send my QSL card to you tomorrow morning.

I thank you very much for this fine QSO and hope we will repeat this contact very nice.

Many seventy threes to you and good look in DXs.

VP7-AA ,PT2-GE – By, By  Over!

 

Respondendo Hello, SP5-SEK this is PT2-GE calling you and standing by.  -  Over!

um chamado

 

Se ele voltar   Hello, SP5-SEK, this is PT2-GE.

            I thank you very much for coming back for me and I am glad to make this QSO with you.

           

Se tiver QRM   I can not copy you, conditions are too bad (very poor), Please give me a long call

e pedir SQY     Sorry but I can not copy you very well. Please QSY about tem kilocycles (higher/lower)

                        Call me tem kilocycles (higher­ / lower¯) Over!

 

 

Se não enten-  QRZ? QRZ? QRZ? PT2-GE calling QRZ please my friend repeat again your

der o prefixo   call letters because I am not sure to have them correct.

                        PT2-GE calling QRZ and listening. -  Over!

 

 

 

Texto 3

 

Chamado Geral           CQ DX, CQ DX, CQ DX,  Este é  PT2-GE – Papa Tango – dois –  Golf  Echo, chamando

CQ DX na banda de 20 metros e na escuta para qualquer possível chamada. Câmbio.           

 

Retorno            Alô, VP7-AA – Victor Papa – sete – Alpha  Alpha – Este é PT2-GE !

 

1° câmbio        Eu agradeço por você ter respondido ao meu chamado, Meu velho.

                        Você está colocando aqui muito bom sinal:

                        Q5 S9 – Vou repetir: 5 por 9 . Sua modulação está muito clara!

Meu nome é George – Golf Echo Oscar Romeo Golf Echo e QTH (quiú tí achê) cidade  de Brasília, a capital do Brasil na America do Sul.

Eu estou colocando 100 watts, usando um dipolo (três elementos – tri banda, vertical, , etc) antena e meu rádio é um  transceiver Kenwood TS 140.

Sobre WS (dáblio ess) agora está 25° centígrados aqui.

VP7-AA, PT2-GE  -    Câmbio!

 

2° câmbio       VP7-AA, PT2-GE.

Compreendido, compreendido, (100%)  cem por cento copiado – Seu sinal é muito forte!

Tudo certo sobre seu nome e QTH em Bahamas, Bob.

Obrigado também pela sua reportagem de 5 por 9.

Bem, este é o meu primeiro contato com Bahamas e eu estou muito interessado em obter ser cartão QSL. Por favor, mande seu cartão QSL via Bureau.

Eu mandarei meu cartão QSL para você amanhã cedo.

Muito obrigado por este bom QSO e espero repetirmos este contato muito bom.

Muitos setenta e três para você e boa sorte em DXs.

VP7-AA, PT2-GE – thau, thau,  Câmbio!

 

Respondendo Alô, SP5-SEK este é PT2-GE chamando e na escuta.  -  Câmbio!

um chamado

 

Se ele voltar   Alô, SP5-SEK, este é PT2-GE

            Muito obrigado por retornar-me e estou feliz por fazer este QSO com você.

           

Se tiver QRM   Eu não consigo copia-lo, condições muito ruins (muito pobre), Por favor me dê um longa chamada.

e pedir SQY     Sinto, porém eu não copio você muito bem. Por favor QSY em dez quilociclos (acima/abaixo)

                        Chame-me dez quilociclos  (acima­ / abaixo¯) Câmbio!

 

 

Se não enten-  QRZ? QRZ? QRZ?   PT2-GE chamando QRZ por favor meu amigo repita novamente seu indicativo, porque não tenho certeza de ter anotado corretamente.

der o prefixo

                        PT2-GE calling QRZ and listening. -  Over!

 

 

Finalizando:SUGERIMOS QUE IMPRIMA UMA CÓPIA DE UM DOS DOIS TEXTOS MUDANDO, ANTES, PARA SEU INDICATIVO, QRA, QTH, RÁDIO, ETC, E COLOQUE NA SUA FRENTE, PARA CONSULTA, ANTES DE COMEÇAR A FAZER OS DX.(Como fazer: Selecione o texto que desejar com o botão direito do mouse e na coluna editar escolha a opção copiar.Saia da home page do BSBDX e abra um editor de texto, ex.: Word (no Windows) e em uma página nova, vá novamente para o coluna editar e escolha a opção colar. Pronto de agora em diante você poderá fazer todas as alterações desejadas)73 and Good Luck in DXBrasília DX Group